1
00:05:23,960 --> 00:05:24,480
停止！米莎！

2
00:05:24,490 --> 00:05:25,440
别让她进来！

3
00:10:00,700 --> 00:10:03,080
蕾蕾，别贪心……

4
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
散步吧，伙计们。

5
00:14:17,930 --> 00:14:19,000
我也是？

6
00:14:19,440 --> 00:14:20,200
走吧，走吧。

7
00:14:20,210 --> 00:14:21,280
我们走吧。

8
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
你在哪里找到它们的？

9
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
就在这里——

10
00:21:57,000 --> 00:21:59,440
两个人躺在河边，

11
00:21:59,450 --> 00:22:02,160
第三个就在那里。

12
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
还有两个人去了那里。

13
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
你去坐雪橇了吗？

14
00:22:06,690 --> 00:22:08,190
是的，在雪橇后面。

15
00:22:08,200 --> 00:22:11,000
如果我们这样削减的话，我想我们会赶上的。

16
00:22:11,010 --> 00:22:12,650
河床在那里转弯。

17
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
彼佳！别再继续了！

18
00:24:06,250 --> 00:24:07,890
回来！

19
00:24:07,900 --> 00:24:11,190
我告诉过你继续前进很危险。

20
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
彼佳！

21
00:28:29,170 --> 00:28:31,100
你为什么坐着？！我们走吧！

22
00:28:31,840 --> 00:28:32,640
金子！

23
00:28:32,650 --> 00:28:33,800
彼佳！

24
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
万尼亚！我正在路上！

25
00:28:47,590 --> 00:28:48,350
彼佳！

26
00:32:14,020 --> 00:32:15,080
给你，父亲。

27
00:32:15,090 --> 00:32:16,480
小心点，很热。

28
00:32:18,480 --> 00:32:19,260
半田，

29
00:32:20,250 --> 00:32:21,660
你煮了什么？

30
00:32:23,000 --> 00:32:24,520
药草、根...

31
00:32:24,880 --> 00:32:26,800
任何事情都比什么都没有好。

32
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
呃...

33
00:32:28,490 --> 00:32:30,140
我不是牛，我吃草……

34
00:34:58,600 --> 00:34:59,730
父亲！

35
00:35:01,070 --> 00:35:04,880
什么，儿子，迫不及待地想死？

36
00:35:05,760 --> 00:35:07,480
你要喂虫子吗？

37
00:35:08,920 --> 00:35:10,720
父亲已经准备好为你做任何事。

38
00:35:11,150 --> 00:35:15,240
为了不被征召入土匪，走吧！

39
00:35:15,900 --> 00:35:17,080
你到底懂不懂？！

40
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
而现在，在你看来，我们并没有处于战争状态？！

41
00:35:23,440 --> 00:35:26,240
如果我死了，也没什么大不了的

42
00:35:26,250 --> 00:35:28,640
如果你能活下去就好了……

43
00:35:29,000 --> 00:35:30,200
一切都是为了你...

44
00:36:04,500 --> 00:36:05,280
天气很冷...

45
00:36:11,000 --> 00:36:13,480
唷，他的火灭了……

46
00:36:31,900 --> 00:36:32,920
萨瓦！

47
00:36:33,550 --> 00:36:34,750
萨瓦！

48
00:36:35,700 --> 00:36:40,520
萨瓦，老头子冻僵了！

49
00:36:48,920 --> 00:36:52,240
小偷！

50
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
盗贼...

51
00:41:06,700 --> 00:41:08,100
完成了。

52
00:41:08,250 --> 00:41:10,080
冲洗并沥干水。

53
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
爸爸来了！

54
00:41:46,900 --> 00:41:49,080
嗯，业主们，你们好吗？

55
00:42:02,300 --> 00:42:03,640
莱波塔！

56
00:42:03,900 --> 00:42:07,000
我想在这里过夜，甚至永远留在这里……

57
00:42:10,500 --> 00:42:14,160
你愿意嫁给我吗，亲爱的？

58
00:42:14,170 --> 00:42:15,210
我已结婚。

59
00:42:23,200 --> 00:42:27,080
你的丈夫、女儿在哪里？

60
00:42:29,600 --> 00:42:32,310
他参加了战争。很快就会回来。

61
00:42:32,320 --> 00:42:35,100
愿没有人从你们的战争中回来。

62
00:42:35,110 --> 00:42:36,360
别说话。

63
00:42:39,000 --> 00:42:41,920
会回来的。它会去哪里？

64
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
战争结束了。

65
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
这是真的吗？

66
00:42:49,550 --> 00:42:50,550
是真的吗。

67
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
聚集人民。

68
00:42:56,440 --> 00:42:57,840
我会告诉你这个消息。

69
00:43:05,000 --> 00:43:06,160
祖母！

70
00:43:07,000 --> 00:43:09,120
收藏于管理！

71
00:43:12,720 --> 00:43:13,600
佩特卡！

72
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
佩特卡！

73
00:43:16,400 --> 00:43:17,880
会议！

74
00:44:13,400 --> 00:44:14,640
亲爱的...

75
00:44:15,400 --> 00:44:16,560
同志们！

76
00:44:16,800 --> 00:44:19,080
根据最新报道，

77
00:44:20,500 --> 00:44:23,880
德国人已经进入莫斯科了！

78
00:44:27,720 --> 00:44:28,600
因此，

79
00:44:28,860 --> 00:44:31,640
红军惨败！

80
00:44:43,800 --> 00:44:44,960
别害怕！

81
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
战争结束了！

82
00:44:48,600 --> 00:44:51,560
战争给你带来悲伤

83
00:44:52,200 --> 00:44:53,880
夺走了生命

84
00:44:54,500 --> 00:44:56,520
你的人

85
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
完成了！

86
00:44:58,500 --> 00:45:00,040
麾！

87
00:45:02,520 --> 00:45:05,360
你们的父亲、丈夫，

88
00:45:06,080 --> 00:45:07,200
儿子们，

89
00:45:07,700 --> 00:45:09,680
很快就会回来！

90
00:45:10,280 --> 00:45:12,000
不是很好吗？！

91
00:45:12,290 --> 00:45:13,290
美好的！

92
00:45:15,000 --> 00:45:15,840
还有他的——

93
00:45:16,800 --> 00:45:18,100
别害怕。

94
00:45:21,500 --> 00:45:25,080
苏联政权很快就会消失！

95
00:45:25,400 --> 00:45:29,680
它将被资本主义取代！

96
00:45:30,700 --> 00:45:33,720
我们是新政府的人民！

97
00:45:34,520 --> 00:45:35,680
我们是为了

98
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
让我们的孩子过得富裕，吃得饱！

99
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
我们反对苏联政权！

100
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
我们为您服务！

101
00:45:45,800 --> 00:45:47,120
为了我们的孩子！

102
00:46:40,180 --> 00:46:42,360
跟我们一起来吧，亲爱的！

103
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
这是怎么回事？..

104
00:46:47,280 --> 00:46:50,000
母亲！别走！

105
00:46:50,350 --> 00:46:51,400
停止！

106
00:46:52,500 --> 00:46:54,800
我们走吧，我们走吧……

107
00:47:46,500 --> 00:47:49,280
什么？这是什么，汉达？

108
00:48:22,600 --> 00:48:23,440
彼佳！

109
00:48:24,000 --> 00:48:24,920
停止！

110
00:48:26,400 --> 00:48:27,100
等等，你要去哪里？

111
00:48:34,490 --> 00:48:35,640
彼佳！

112
00:48:38,000 --> 00:48:38,680
后退！

113
00:48:44,900 --> 00:48:45,840
半田！

114
00:48:58,320 --> 00:49:01,700
带上彼佳！半田！彼佳！

115
00:49:57,150 --> 00:50:00,000
哦，他真是个男孩啊！

116
00:50:13,150 --> 00:50:15,400
这是他的刀。

117
00:50:34,650 --> 00:50:35,920
这不可能是...

118
00:51:47,000 --> 00:51:48,040
佐洛特科,

119
00:51:48,300 --> 00:51:49,360
鸟,

120
00:51:50,300 --> 00:51:51,840
帮忙？

121
00:51:51,850 --> 00:51:53,050
我自己。

122
00:51:53,060 --> 00:51:54,360
怎么能不帮忙呢...

123
00:51:54,380 --> 00:51:55,200
就是这样。

124
00:51:55,210 --> 00:51:57,440
来吧...

125
00:51:57,450 --> 00:52:00,000
她说不用了。

126
00:52:03,100 --> 00:52:04,880
你是什​​么，亲爱的？

127
00:52:04,890 --> 00:52:07,100
你想结婚。

128
00:52:07,110 --> 00:52:09,900
你已经忘记了吗？！我想要！

129
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
去了！

130
00:57:24,100 --> 00:57:24,920
父亲，

131
00:57:25,500 --> 00:57:27,400
你分黄金是徒劳的。

132
00:57:27,680 --> 00:57:29,320
你能相信他们吗？

133
00:57:30,920 --> 00:57:32,040
我们会到达那里-

134
00:57:32,100 --> 00:57:33,920
最好是失去所有的金币

135
00:57:35,000 --> 00:57:35,720
或部分？

136
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
想想吧，父亲。

137
00:57:38,560 --> 00:57:41,440
They will get it like gold - they will immediately abandon us.

138
00:57:45,560 --> 00:57:47,640
你以为你是最聪明的吗？！

139
00:57:48,800 --> 00:57:50,480
不需要！

140
00:57:50,490 --> 00:57:50,960
停止！

141
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
如果你很害怕就跟他们走吧！

142
00:58:00,600 --> 00:58:02,960
密切关注黄金。

143
00:58:05,520 --> 00:58:07,120
嗯，既然时间到了，

144
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
那我就去吧！

145
00:58:39,040 --> 00:58:42,640
稍等一下，然后跟着他们。

146
00:58:45,500 --> 00:58:47,040
留意那个家伙。

147
00:58:50,520 --> 00:58:52,880
好吧，来吧。

148
01:00:38,430 --> 01:00:41,000
Where do you think they went?

149
01:00:42,900 --> 01:00:44,240
谁知道...

150
01:00:45,160 --> 01:00:47,640
轨道上全都被雪覆盖了。

151
01:00:48,500 --> 01:00:50,120
恐怕我们找不到。

152
01:01:32,600 --> 01:01:34,200
奶奶，有人来了！

153
01:01:36,120 --> 01:01:37,120
安静的！

154
01:01:37,520 --> 01:01:38,960
睡吧，孩子们，睡吧！

155
01:01:41,200 --> 01:01:42,600
是的，打开它！

156
01:01:42,700 --> 01:01:45,160
我们是红色的，不要害怕！

157
01:02:30,600 --> 01:02:32,040
女主人，你叫什么名字？

158
01:02:34,200 --> 01:02:35,880
阿库丽娜。

159
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
你有主席吗？

160
01:02:43,080 --> 01:02:44,120
不。

161
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
我的名字是...

162
01:02:49,700 --> 01:02:51,520
阿列克谢·列昂季耶维奇·卡拉塞夫。

163
01:02:52,080 --> 01:02:53,000
内务人民委员部。

164
01:02:54,900 --> 01:02:56,600
我们正在追捕土匪。

165
01:03:00,200 --> 01:03:02,560
我们昨天来过这里。

166
01:03:03,700 --> 01:03:05,840
主席被杀。

167
01:03:07,160 --> 01:03:09,360
来自集体农庄仓库

168
01:03:10,750 --> 01:03:14,800
我们最后的物资被拿走了。

169
01:03:16,800 --> 01:03:18,000
比现在

170
01:03:18,010 --> 01:03:19,920
喂养这些孩子

171
01:03:19,930 --> 01:03:21,520
我什至不知道。

172
01:03:23,920 --> 01:03:27,560
我们会将此事报告给区域中心。

173
01:03:29,440 --> 01:03:30,520
我们来寻求帮助吧。

174
01:03:32,500 --> 01:03:33,400
不用担心。

175
01:04:03,600 --> 01:04:05,280
这是安雅的家。

176
01:04:06,000 --> 01:04:08,560
他们和女儿住在一起。

177
01:04:09,520 --> 01:04:12,360
昨天土匪强行把她带走了。

178
01:04:14,200 --> 01:04:16,040
我为她的女儿感到难过

179
01:04:17,050 --> 01:04:18,600
我把它拿给自己了。

180
01:04:39,800 --> 01:04:40,440
彼佳！

181
01:04:41,800 --> 01:04:42,520
彼佳！

182
01:04:44,000 --> 01:04:44,760
后退！

183
01:05:05,000 --> 01:05:06,600
水！

184
01:06:06,200 --> 01:06:07,120
来吧，来吧……

185
01:06:15,000 --> 01:06:15,920
把刀给我！

186
01:07:34,500 --> 01:07:36,240
明天我们将跨越边境。

187
01:07:36,960 --> 01:07:39,970
我们需要对这个男孩做出决定。

188
01:08:08,300 --> 01:08:12,200
你真的认为他们想出国吗？

189
01:08:12,600 --> 01:08:13,920
谁知道...

190
01:08:14,700 --> 01:08:17,240
这个中国人以前是走私犯。

191
01:08:18,600 --> 01:08:21,000
过去，探矿者有许多秘密路径。

192
01:08:22,800 --> 01:08:23,640
看，

193
01:08:25,100 --> 01:08:26,600
这里有含金的溪流。

194
01:08:28,900 --> 01:08:29,920
还有这里

195
01:08:30,420 --> 01:08:32,680
有象形文字代替坐标。

196
01:08:38,300 --> 01:08:39,120
明白了！

197
01:08:39,400 --> 01:08:40,000
什么？

198
01:08:40,640 --> 01:08:41,740
Do you remember the encryption?

199
01:08:42,960 --> 01:08:44,840
“地球”和“椋鸟”—— 

200
01:08:45,300 --> 01:08:46,800
这两个词

201
01:08:47,560 --> 01:08:48,960
类似于坐标。

202
01:08:50,400 --> 01:08:51,720
如果在这里

203
01:08:52,440 --> 01:08:54,200
输入一首歌曲或一首诗 - 

204
01:08:54,400 --> 01:08:55,840
我们得到了代码。

205
01:08:57,800 --> 01:08:58,960
例如，

206
01:08:59,050 --> 01:09:00,040
这里是“地球”

207
01:09:01,600 --> 01:09:03,420
这是“椋鸟”。

208
01:09:04,800 --> 01:09:06,240
这是坐标。

209
01:09:09,400 --> 01:09:11,040
方法，

210
01:09:12,800 --> 01:09:14,600
我们有 4 位数字：

211
01:09:16,760 --> 01:09:18,120
两个...

212
01:09:19,600 --> 01:09:22,440
五...二五，

213
01:09:23,400 --> 01:09:24,800
零三...

214
01:09:27,280 --> 01:09:30,600
二十五零三。

215
01:09:34,200 --> 01:09:35,720
3月25日！

216
01:09:36,120 --> 01:09:38,320
瞧，你们这些狡猾的混蛋！

217
01:09:38,640 --> 01:09:40,280
是的，我们并不是生来就是私生子。

218
01:09:40,290 --> 01:09:42,400
好吧，这条裤子并不是毫无意义的……

219
01:09:42,800 --> 01:09:44,240
紧急向伊尔楚克报告。

220
01:09:44,640 --> 01:09:45,480
醒来你的。

221
01:09:45,490 --> 01:09:46,120
吃。

222
01:11:10,400 --> 01:11:11,720
主席同志...

223
01:11:13,200 --> 01:11:14,360
我很好...

224
01:11:16,660 --> 01:11:17,680
好吧...

225
01:12:05,800 --> 01:12:06,600
起来吧。

226
01:12:07,250 --> 01:12:08,240
准备。

227
01:12:11,500 --> 01:12:13,300
走一整夜。

228
01:14:55,800 --> 01:14:57,960
谁让她走了？！

229
01:14:58,200 --> 01:14:59,000
WHO？！

230
01:14:59,700 --> 01:15:00,800
谁帮了她？！

231
01:15:06,400 --> 01:15:11,000
是你吗？！

232
01:15:12,700 --> 01:15:14,040
她骑着驯鹿走了！

233
01:15:14,050 --> 01:15:15,200
他要对他们负责……

234
01:15:46,240 --> 01:15:47,480
这是你的错。

235
01:17:21,440 --> 01:17:23,640
怎么样，你热身了吗？

236
01:17:28,520 --> 01:17:29,600
你叫什么名字？

237
01:17:31,400 --> 01:17:32,400
安雅。

238
01:17:33,000 --> 01:17:34,200
我女儿在哪里？

239
01:17:35,900 --> 01:17:36,920
她在这里。

240
01:17:37,760 --> 01:17:38,840
在阿库丽娜家。

241
01:17:40,480 --> 01:17:41,600
好吧，安雅，告诉我。

242
01:17:43,000 --> 01:17:45,280
我只会和一个人说话。

243
01:17:46,200 --> 01:17:47,000
怎么样？

244
01:17:47,700 --> 01:17:48,760
这是和谁在一起的？

245
01:17:51,900 --> 01:17:53,200
俗称“鲫鱼”。

246
01:18:05,700 --> 01:18:07,520
“鲫鱼”是我的昵称。

247
01:18:16,400 --> 01:18:17,680
所以，安雅，

248
01:18:17,960 --> 01:18:20,000
详细告诉我，

249
01:18:20,010 --> 01:18:21,280
给了你什么。

250
01:18:22,000 --> 01:18:22,600
有...

251
01:18:22,610 --> 01:18:23,080
我知道。

252
01:18:23,720 --> 01:18:25,000
他说什么？

253
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
三天后，一队土匪

254
01:18:28,450 --> 01:18:30,240
将会在熊山。

255
01:18:35,000 --> 01:18:38,640
母亲！母亲！

256
01:19:21,100 --> 01:19:23,440
那么，同志们，你们找到了吗？

257
01:19:23,680 --> 01:19:24,840
不。

258
01:19:27,040 --> 01:19:28,200
你知道熊山吗？

259
01:19:28,210 --> 01:19:28,880
我知道。

260
01:19:29,500 --> 01:19:30,560
她还有多远？

261
01:19:30,840 --> 01:19:32,080
是的，就在这里，附近。

262
01:19:32,090 --> 01:19:33,040
附近怎么样？

263
01:19:33,050 --> 01:19:35,440
那为什么需要3天呢？

264
01:19:36,700 --> 01:19:38,440
我想我们迷路了

265
01:19:38,450 --> 01:19:40,760
绕圈走。

266
01:19:41,400 --> 01:19:42,640
如果我们现在出去

267
01:19:42,650 --> 01:19:44,360
一只脚在这里，另一只脚在那里。

268
01:19:44,600 --> 01:19:45,800
不可能。

269
01:19:45,810 --> 01:19:47,000
有些东西没有加起来。

270
01:19:48,000 --> 01:19:50,880
是的，我从小就在这里打猎！

271
01:19:51,100 --> 01:19:52,240
这就是为什么我认识每个人...

272
01:34:42,200 --> 01:34:43,200
我放弃了！

273
01:35:01,520 --> 01:35:02,320
我手无寸铁！


